На бересте из Новгорода отыскали новое «нехорошее» слово

Как передает сайт Новгородского государственного музея-заповедника, грамота была найдена в слое земли первой половины XIV века.

По утверждению археологов, найденный древнерусский документ довольно большой, но на нем написана всего лишь одна строчка: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Это слово «Посак», обозначающие, как предположил один из исследователей, синоним слова «вор» либо «мошенник». А вот слово «посак» ученые встречают в схожих документах впервые. Академик РАН Андрей Зализняк при помощи псковских и тверских говоров предположил, что его значение недалёко к словам «вор» либо «мошенник», поведали в Новгородском музее-заповеднике.

Новгородская археологическая экспедиция приступила к новому сезону исследований на Троицком раскопе. Слово, которым в прошлом называли мошенников либо похитителей, обнаружили в процессе раскопок на берестяной грамоте. Как отмечает музей, данная грамота — это либо запись оброка, либо запись долга.

Слова «посак» повстречалось ученым впервые. Таинственное представление заставило ученых достаточно серьезно задуматься — общий смысл грамоты вплоть до этого времени не расшифрован. Данный факт узнали ученые из Новгородского государственного музея-заповедника.

Слово «Берковец» означает меру веса, равную 10 пудам.

Берестяное письмо стало 1082 по счету с момента начала археологических исследований в Великом Новгороде, отмечает ТАСС. Ученые датировали ее первой половиной XIV века. Первые схожие грамоты были найдены в Великом Новгороде в 1951 г.