Опечатка? Или мистификация? История печально известной Библии зла

Результаты этого столкновения между человеком и святым иногда бывают весьма забавными. Один из таких случаев произошел в 1631 году, когда, казалось бы, невинная опечатка радикально изменила одну из Десяти заповедей.

Получившийся текст вызвал в свое время настоящий фурор. Известная как “Нечестивая Библия”, те экземпляры текста, которые пережили уничтожение, сегодня остаются одними из самых редких и востребованных изданий Библии в мире.

Рождение зла

История началась довольно невинно. Английский король Карл I заказал 1000 экземпляров Библии короля Якова у лондонских печатников Роберта Баркера и Мартина Лукаса. Однако мы должны понимать, что печать тогда была не такой простой, как сегодня.

Первые печатные станки требовали от печатников вручную набирать каждую букву. Этот процесс был трудоемким и утомительным, хотя он был на дрожжах лучше, чем предыдущий способ создания книг, при котором людям приходилось кропотливо копировать тексты вручную. Но даже в этом случае печать была сопряжена с ошибками и требовала внимательных корректоров и зоркого глаза, чтобы заметить ошибки.

Видимо, корректор Баркера и Лукаса плохо справился со своей работой, так как в издание вкралась критическая ошибка. Она была обнаружена только после того, как 1000 экземпляров уже были проданы. В одной из десяти заповедей, а именно в седьмой, не хватало слова “не”. Таким образом, текст гласил: “Не прелюбодействуй”.

Нет нужды говорить, что ошибка (если это была ошибка) вызвала бурю негодования. Король Карл I и архиепископ Кентерберийский были возмущены опечаткой. Баркер и Лукас предстали перед судом, где их оштрафовали на 300 фунтов стерлингов (35 000 фунтов стерлингов в пересчете на сегодняшние деньги) и лишили лицензии на печать.

Все имеющиеся экземпляры так называемой “Библии зла” были собраны и уничтожены. Считается, что уцелела лишь дюжина, хотя некоторые сомневаются в этом, ведь столько копий было продано еще до обнаружения модификации.

В любом случае, это редкая книга, пользующаяся большим спросом у коллекционеров. Оценить такой текст непросто, поскольку в уравнение входят и другие факторы, такие как качество экземпляра. Учитывая это, стоимость одного экземпляра составляет 99 500 долларов. Большинство экземпляров, вероятно, стоят гораздо меньше, поскольку это полная розничная цена, но она дает представление о том, сколько коллекционеры готовы заплатить за эту редкую книгу.

Опечатка? Или розыгрыш?

Общепринятым мнением является то, что печально известное отсутствие слова “нет” было простой ошибкой, возникшей в результате громоздкого и подверженного ошибкам печатного процесса XVII века. Однако есть некоторые свидетельства в пользу того, что это могло быть преднамеренным действием.

Во-первых, есть еще одна подобная ошибка, на этот раз в Книге Второзакония. В стихе 24 главы 5 слово “величие” было заменено на “великий осел”. Таким образом, в тексте говорится, что Бог показал Свою славу и “большого осла”.

Одна досадная опечатка – это одно, но две начинают проявлять закономерность. Джордж Эббот, архиепископ Кентерберийский, считал, что ошибка произошла из-за некачественной работы. Он цитата сказал:

“Я знал времена, когда к печатанию относились с большим вниманием, особенно к Библии, хороших наборщиков и лучших корректоров набирали как серьезных и образованных людей, бумага и буквы были редкими и во всех отношениях лучшими, но теперь бумага – ничто, наборщики – мальчишки, а корректоры – заучки”.

Интересно отметить, что он сказал, что композиторы были “мальчиками”. Ошибки действительно незначительные, особенно строчка про “большую задницу”.

Это похоже на то, что скучающий подросток мог бы написать в сообщении, если бы думал, что никто не смотрит. Возможно, печатники нанимали позднесредневековый эквивалент временных рабочих, и недовольный молодой человек слегка изменил текст, чтобы ткнуть своего работодателя носом или просто ради забавы. Возможно, он рассчитывал, что “корректор” заметит ошибку до того, как книга будет напечатана.

Мы никогда не сможем узнать наверняка, так это было или нет. Простая человеческая ошибка могла бы случайно создать одну из самых печально известных Библий в истории, но из-за характера “опечаток” более вероятным кажется то, что это был скучающий шутник.

В любом случае, “Нечестивая Библия” останется историческим курьезом, свидетельством того, что даже самые святые произведения человечества могут обладать вполне человеческим качеством – несовершенством.