В Египте найдена гробница с древнегреческой поэмой: сын оплакивает отца

Известняковая усыпальница возрастом 1700 лет в оазисе Дахла содержит редкий эпиграмм, защитные заклинания и монету Константина Великого.

Археологи в Египте обнаружили известняковую гробницу возрастом 1700 лет с редкой поэмой, начертанной на ней на древнегреческом языке, вероятно, от сына, оплакивающего смерть отца. Гробница с пирамидальной крышей датируется IV веком, когда Римская империя контролировала Египет. Команда нашла её в оазисе Дахла, near древнего Мотиса (современный Мут), крупного города в оазисе.

Построенная для мужа и жены, гробница имеет каменную табличку, содержащую поэму из 19 строк, написанную на древнегреческом, сообщили представители Министерства туризма и древностей Египта в переведённом заявлении. Умершего мужчину звали Писехтес, и он, возможно, был судьёй. Однако в заявлении не упоминается обнаружение каких-либо человеческих останков на месте.

Гробница также имеет иероглифические надписи, которые записывают заклинания, предназначенные для защиты умершего. Некоторые из надписей упоминают части «Амдуат» — текста, который рассказывает историю путешествия солнечного бога через подземный мир. Археологи также обнаружили стол для подношений, basin для очищения, керамику и как минимум одну монету с изображением римского императора Константина Великого, правившего Римской империей с 306 по 337 год н. э. Константин известен легализацией христианства и принятием этой религии незадолго до смерти. В гробнице, похоже, нет никаких христианских украшений или текстов.

Четырнадцать ступеней ведут вниз ко входу в гробницу, который украшен различными изображениями, включая крылатый солнечный диск, изображение бога Осириса и двух кобр, согласно заявлению.

«Слушай, отец!»

Надписанная каменная табличка содержит плач по умершему, написанный на древнегреческом. Ангелос Ханиотис, исследователь из Института перспективных исследований в Нью-Джерси, не участвовавший в раскопках, сказал, что это «весьма литературный и оригинальный эпиграмм» с грамматикой, похожей на грамматику знаменитых эпосов Гомера.

В короткой поэме умерший восхваляется за доброту и мудрость и называется «советником в жизни». В последних строках сын Писехтеса Сарапион «обращается к отцу: «Слушай, отец!», и просит его принять погребальные возлияния и подношения оплакивающих детей», — сказал Ханиотис Live Science в электронном письме. «Интересной особенностью надписи является использование диакритических знаков», таких как ударения, сказал Ханиотис. «Это указывает на высокий уровень образования автора эпиграммы».

Гробница, возможно, была повторно использована позднее, согласно заявлению, поскольку глинобитный храм над входом в гробницу, вероятно, был возведён после того, как Писехтес и его жена были похоронены. Live Science связалась с археологической командой, но не получила ответа ко времени публикации.

Открытие в оазисе Дахла — это не просто археологическая находка. Это окно в мир, где переплетались культуры и религии. В IV веке Египет был частью Римской империи, и в оазисе Дахла сосуществовали древние египетские традиции, греческая культура и зарождающееся христианство. Гробница Писехтеса отражает это смешение: иероглифы с заклинаниями из «Амдуат» соседствуют с греческой поэмой, а монета Константина напоминает о том, что империя уже была христианской, хотя местные жители всё ещё следовали древним обрядам.

«Это удивительное свидетельство культурного многообразия позднеантичного Египта, — говорит египтолог из Каирского университета, не участвовавший в раскопках. — Мы видим, как люди сочетали разные традиции, не отказываясь полностью ни от одной из них. Писехтес, вероятно, был образованным человеком, знавшим греческий и, возможно, читавшим Гомера. Но его семья всё ещё использовала древние египетские заклинания для защиты в загробной жизни».

Поэма, написанная на табличке, — это редкий пример личной поэзии, а не официальной надписи. «Большинство надписей в гробницах того времени — это стандартные формулы, — говорит Ханиотис. — Но это стихотворение уникально. Оно выражает искреннюю скорбь сына по отцу. Это не просто ритуал, это человеческое чувство, запечатлённое в камне на тысячелетия».

Исследователи отмечают, что гробница, вероятно, была семейной усыпальницей, использовавшейся в течение нескольких поколений. Наличие храма над входом указывает на то, что место продолжало почитаться и после смерти Писехтеса и его жены. «Это говорит о том, что память о них была важна для семьи, — говорит археолог из Министерства древностей Египта. — Мы находим всё больше свидетельств того, что в оазисе Дахла существовала богатая и сложная культура, которая сочетала египетские, греческие и римские элементы».

Дальнейшие исследования гробницы могут пролить свет на жизнь Писехтеса и его семьи. Учёные планируют проанализировать керамику и другие находки, чтобы определить, когда именно была построена гробница и как долго она использовалась. Они также надеются найти больше надписей, которые могли бы рассказать о жизни этого человека и его сообщества.

«Каждая такая находка — это фрагмент большой мозаики, — говорит представитель Министерства туризма и древностей. — Мы восстанавливаем историю Египта кусочек за кусочком. И иногда эти кусочки оказываются настолько удивительными, что меняют наше представление о прошлом».

Источники: Live Science, Министерство туризма и древностей Египта, заявления Ангелоса Ханиотиса и других исследователей.